C
 Voyage réel, voyage mythique : sous terre - fiche A

Texte:

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis vacuas et inania regna :
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra
Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
Vestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus,
et Metus et malesuada Fames ac turpis Egestas,
terribiles visu formae, Letumque Labosque.

Traduction:

    Ils allaient obscurs, dans la nuit solitaire, à travers l'ombre et à travers les demeures vides et les royaumes sans consistance de Dis : tel est le chemin dans les bois, par une lune incertaine, sous une lumière blafarde, quand Jupiter a enfoui le ciel dans l'ombre et que la nuit noire a enlevé aux choses leur couleur. Devant le vestibule même, à l'entrée des gorges d'Orcus, le Deuil et les Remords vengeurs ont établi leur lit ; les pâles Maladies et la triste Vieillesse y habitent et la Peur et la Faim mauvaise conseillère et l'infâme Pauvreté, figures effrayantes à voir, et le Trépas et la Peine.

Questions:

1 - Quelle est la caractéristique principale des enfers qui est soulignée dans la première phrase? Relève les termes qui justifient ta réponse.
2 - Perque domos Ditis vacuas et inania regna
Ces mots ont donné en français vacuité et inanité. Cherche leur sens dans le dictionnaire.
Comment sont-ils traduits?
Quelle deuxième caractéristique des enfers ces deux mots mettent-ils en relief ?
3 - Cet exercice porte sur les mots en gras et en couleur dans le texte.
   a - Ces mots sont des prépositions de lieu. On les retrouve en français en tant que préfixes dans de nombreux mots. Trouve au moins deux mots français pour chaque préposition (exemple: in - infiltrer, infiltration).
   b - Déduis-en le sens de chacune de ces prépositions.
   c - Relève les mots qui suivent chacune de ces prépositions; à quels cas sont-ils ?
   d - Quelle est la préposition la plus représentative du monde souterrain ? Pourquoi ?

Récapitule tes connaissances dans un tableau:

prépositions
+ cas
sens
exemple du texte

 

 

     


séquence terre mer enfers