ATTENTION, CA VA COMMENCER, Plaute
texte 2 ( texte 1 - 3 )

Scortum exoletum nequis in proscenio
Sedeat, neu lictor verbum, aut virgae mutiant.
Neu designator praeter os obambulet,
Neu sessum ducat, dum histrio in scena siet.
Diu qui domi otiosi dormierunt, decet
Animo aequo nunc stent, vel dormire temperent.
Servi ne obsideant, liberis ut sit locus [...].
Nutrices pueros infanteis minutulos
Domi ut procurent, neu quae spectatum adferant [...].
Matronae tacitae spectent, tacitae rideant,
Canora heic voce sua tinnire temperent ;
Domum sermones fabulandi conferant,
Ne et heic viris sint et domi molestiae.
Quod ad ludorum curatores adtinet,
Ne palma detur quoiquam artifici injuria,
Neve ambitionis causa extrudantur foras,
Quo deteriores anteponantur bonis.
Et hoc quoque etiam, quod paene oblitus fui :
Dum ludi fiunt, in popinam, pedisequi,
Inruptionem facite, nunc dum obcasio 'st.
Nunc demum scribilitae aestuant, obcurrite.

Plaute, Prologue, Le Carthaginois. ( Poenulus )

Que ne s'asseye sur le proscenium aucune prostituée un peu mûre. Que le licteur ne marmonne pas et que ses verges se taisent. Que l'ordonnateur ne passe pas devant la figure des gens, qu'il ne place personne pendant que les acteurs seront en scène. Ceux qui ont fait chez eux la grasse matinée, qu'ils restent debout sans se plaindre, ou qu'ils apprennent à moins dormir. Que les esclaves ne s'installent pas, qu'ils laissent la place aux hommes libres. [...] C'est à la maison que les nourrices devront s'occuper des petits bébés au lieu de les emmener au spectacle. Les matrones regarderont en silence, en silence, elles riront. Qu'elles modèrent leurs harmonieux éclats de voix. Qu'elles rapportent leurs papotages chez elles, afin de ne pas ennuyer leurs maris et ici, et à la maison. Quant aux Curateurs des Jeux, qu'ils ne donnent pas la palme injustement, en trichant , à un acteur. Qu'ils ne mettent aucun artiste dehors pour se faire bien voir : il ne faut pas que les mauvais l'emportent sur les bons. Et puis ça encore, j'allais oublier : durant la représentation, les laquais, précipitez-vous à la taverne, c'est le moment où jamais! Pendant que les tartes sont au four, courez.